送孔恂入洛

洛阳古城秋色多,送君此去心如何。
青山欲暮惜别酒,碧草未尽伤离歌。
前朝冠带掩金谷,旧游花月经铜驼。
行人正苦奈分手,日落远水生微波。

译文

收起展开
古老的洛阳城此刻正是秋意浓郁,送你此番前往我的心绪实在难以言说。
青山渐渐沉入暮色,我们对着饯别的酒迟迟不舍,连天碧草还未衰尽,离别的歌已经唱得人神伤。
前朝的仕宦贵族早已湮没在金谷园的荒烟之下,往日游赏的花月依旧照过铜驼街的旧迹。
远行之人正为离别所苦,终究还是要就此分手,落日余晖下远处的水面漾开了细碎的波纹。

注释

收起展开
  • 冠带原指古代官员的礼帽与服饰,这里代指前朝的贵族、仕宦群体。
  • 金谷即金谷园,西晋富豪石崇在洛阳西北修建的著名园林,后世成为洛阳前代繁华遗迹的典型符号。
  • 铜驼即铜驼街,是西晋洛阳城的核心主干道,因宫前立有两只铜铸骆驼得名,是古都洛阳的标志性历史意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗只抒离愁的窠臼,将个人惜别之意与古都怀古之情深度融合,格调沉郁悠远,在晚唐送别诗作中颇具特色。

开篇两句直接点出送友人赴洛的题旨,直抒临别之际怅然茫然的心绪,为全诗奠定了低回伤感的基调。中间两联笔法虚实相生,既写眼前饯别的青山暮景、碧草离歌,又遥想友人此行抵达洛阳后,将亲眼见到金谷园荒废、铜驼街冷落的前朝遗迹,把狭小的个人离别之愁,扩展为对整个时代盛衰变迁的宏大感慨,意境瞬间被拓宽。收尾两句收束回到当下送别场景,以落日远水泛起微波的淡远景致收束,将未尽的离愁与历史怅惘都融入清冷的景物之中,余味悠长,引人遐思。

创作背景

收起展开
司马扎是晚唐时期的诗人,大致活动于唐宣宗大中年间,生平记载较少,诗作多寄寓对时代兴衰的感慨,风格清婉沉郁。

这首诗作于诗人送别友人孔恂前往洛阳之际,彼时东都洛阳历经安史之乱与后续藩镇战乱的反复破坏,早已不复盛唐时期的繁华盛景,诗人便在寻常的送别场景中自然融入了对古都历史变迁的深沉喟叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: