送濮阳录事赴忠州

珠履翡翠床,白皙侍中郎。
五日来花下,双童问道傍。
到门车马狭,连夜管弦长。
每笑东家子,窥他宋玉墙。

译文

收起展开
脚缀明珠的华贵鞋履配着翡翠装饰的床榻,容貌白净俊朗的你身为朝廷的侍中郎。
公务之余抽出五日闲暇流连于花下,随行的两位童子在路旁向路人问询路径。
抵达忠州官署门前拜访的车马络绎不绝,彻夜都传来丝竹管弦的悠扬声响。
常常笑那东邻的多情女子,总忍不住偷偷攀墙窥望才情卓绝的宋玉。

注释

收起展开
  • 珠履缀有明珠的华贵鞋履,是古代贵族、显贵阶层所穿的服饰。
  • 白皙形容男子容貌白净俊朗,气质出众。
  • 侍中郎古代官名,此处用来指代友人的官阶身份。
  • 管弦管乐器和弦乐器的统称,代指各类音乐演奏活动。
  • 东家子东邻的女子,典出宋玉《登徒子好色赋》,后世常用来指代爱慕贤士的多情女子。
  • 宋玉墙典出宋玉《登徒子好色赋》,宋玉自述其东邻有绝色女子登墙窥望自己三年,此处用来指代才名远播的贤士居所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,全程以虚笔想象友人赴任之后的生活场景,笔调轻快明丽,全无凄苦伤感的送别俗套。

全诗多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,末尾以东家窥宋玉的典故收束,既巧妙夸赞了友人的绝世才情,也暗含对友人赴任之后声望远播、受人仰慕的美好祝愿,情致含蓄,余味悠长,是大历送别诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的李端所作,属于送别题材的诗作。

诗作于大历年间,是诗人为送别友人濮阳氏出任忠州录事参军而写,全诗没有过多铺叙送别当下的离愁,反而以想象之笔描摹友人赴任之后的风雅闲适生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: