雉朝飞

五色有名翚,清晨挟两雌。
群群飞自乐,步步饮相随。
觇叶逢人处,惊媒妒宠时。
绿毛春斗尽,强敌愿君知。

译文

收起展开
长着五彩羽毛的野鸡素来有鲜亮的美名,清晨时分便携着两只雌雉相伴而行。
它们成群结队自在飞舞悠然自得,每一步饮水都紧紧相随形影不离。
在树叶间探头窥视忽然撞见行人的地方,正是它们被猎雉的媒鸟惊扰、因妒争宠之时。
春日里争斗得浑身翠绿的羽毛都快要落尽,这般好斗的强劲秉性希望你能知晓。

注释

收起展开
  • 翚读音huī,指羽毛五彩斑斓的野鸡,是雉的别称。
  • 觇读音chān,意思是偷偷窥视、暗中察看。
  • 媒这里特指古人驯养来诱捕野雉的家雉,也叫雉媒。
  • 妒宠指雉鸟为争夺配偶、领地而互相妒忌争胜的习性。

赏析

收起展开
这首咏物诗描摹野雉的情态极为生动传神,开篇先点出雉鸟五彩斑斓的外形特征,再以「挟两雌」点出其好斗的天然习性,满溢着鲜活的山野趣味。

中间两联对仗工整精妙,「群群飞自乐」对「步步饮相随」,以叠字描摹雉鸟成群悠游的自在状态,画面感极强;后两句捕捉雉鸟窥人、遇媒惊飞的细节,精准刻画出野雉机敏又好妒的特性。

收尾两句以雉鸟春斗毛尽的习性收束,跳出单纯咏物的范畴,暗喻世间争强好胜之人往往为争宠斗胜耗尽自身精力,暗含委婉的劝诫之意,咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

收起展开
《雉朝飞》本是乐府古题,属于《相和歌辞·清调曲》,相传古辞为战国时期年老无妻的牧犊子见雉鸟双宿双飞有感而作,后世多有诗人沿用这一旧题创作咏物抒怀作品。

霍总为唐代晚期诗人,生平事迹记载不多,《全唐诗》仅存其诗作七首,这首《雉朝飞》是他描摹山野禽鸟情态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: