老僧

日照四山雪,老僧门未开。
冻缾黏柱础,宿火陷炉灰。
童子病归去,鹿麑寒入来。
斋钟知渐近,枝鸟下生台。

译文

收起展开
阳光遍照四周群山的皑皑积雪,老僧的禅房门扉始终未曾打开。
冻硬的水瓶牢牢粘在柱底石墩上,隔夜的余火深陷在炉底冷灰之中。
侍奉他的童子生病告辞归去,小鹿因为难耐严寒躲进禅院中来。
知道用斋的钟声正渐渐临近,枝头上的飞鸟也飞下了放生台。

注释

收起展开
  • 冻缾缾是“瓶”的异体字,指被严寒完全冻住的盛水容器。
  • 柱础传统建筑中柱子底部垫的石质墩座,用来防潮承重。
  • 宿火前一天夜里留下的、还没有完全熄灭的余火。
  • 鹿麑麑指幼鹿,这里泛指体型幼小的鹿。
  • 斋钟禅寺中到了僧人用斋的固定时间敲响的报时钟声。
  • 生台禅寺中专门设置的用来投喂飞鸟的台座,也叫放生台。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术特点是全程没有直接描摹老僧的容貌、言行,完全通过周遭环境细节侧面烘托人物形象,不着一字尽得风流。

开篇以雪后初晴的清寒场景切入,“门未开”三字直接点出老僧常年闭关清修、不与外界往来的状态,冻瓶粘础、宿火陷灰两个极细微的生活细节,把禅院长久无人惊扰、清冷到极致的氛围渲染得入木三分。

童子辞归、寒鹿入内、飞鸟下台的后续画面,进一步烘托出禅居之地人迹罕至、万物自在的幽静感,暗合了老僧早已与自然万物相融的禅境,全诗无一字直接谈禅,却处处流淌着冲淡平和的禅意。

创作背景

收起展开
本诗作者郑綮是晚唐时期的官员、诗人,以善写质朴淡远的五言小诗闻名。

这首五言律诗是他游历深山禅寺时所作,晚唐时期禅林文化盛行,大量文人深入山林体验清修生活,留下了诸多描摹禅门日常的诗作,本诗就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: