依韵奉酬李迪

柳下官资颜子居,闲情入骨若为除。
诗成斩将奇难敌,酒熟封侯快未如。
只见丝纶终日降,不知功业是谁书。
而今共饮醇滋味,消得揶揄势利疏。

译文

收起展开
你身居柳下惠般的闲官职位,如同颜回安贫乐道,闲散的情意深入骨髓,怎么可能轻易消除。
诗作写成之后,其凌厉气势如同斩将的猛将,无人能敌,新酒酿成的快意,连封侯的乐趣都比不上。
只看到朝廷的诏命每日不断降下,却不知道这些功业的记载是出自谁的手笔。
如今我们一同畅饮醇厚的美酒,完全可以消解那些趋炎附势之人的嘲弄,坦然疏远势利小人。

注释

收起展开
  • 依韵奉酬古代文人诗歌唱和的常见形式,指严格依照对方寄来诗作的原韵脚次序创作,用来表达答谢之意。
  • 颜子即颜回,孔子最得意的弟子,以安贫乐道、德行高洁著称,后世常用来代指甘于清贫、品行端正的士人。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,后世用来代指朝廷帝王发布的正式诏命。
  • 揶揄嘲弄、戏弄、轻慢取笑的意思。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通唱和作品的客套俗套,直抒胸臆,将高骈本人豪纵洒脱的性情展露得淋漓尽致。

开篇以颜回比况友人的闲居状态,直接肯定了对方不慕荣利的高洁品行,紧接着“诗成斩将”“酒熟封侯”两句出语奇警,把写诗的凌厉气势比作临阵斩将,把饮酒的快意放在世俗封侯的功业之上,想象跳脱极具冲击力。后半段笔锋一转,暗讽当时朝堂之上庸碌官员只知趋奉诏命、却无人真正记录实干者功业的荒诞现实,最后收束到二人共饮醇酒、同弃势利的知己之态,情感层层递进,风骨刚健,尽显晚唐藩镇文人特有的豪迈气质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐名将、诗人高骈的唱和酬答作品,收录于《全唐诗》卷五百九十八。

李迪是与高骈同期交游的文人,此前曾创作诗作寄赠高骈,高骈便依照李迪原作的韵脚次序,写下这首回赠诗,既回应友人的赠意,也抒发了自己不附流俗、以诗酒为乐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: