译文

收起展开
汗水浸透了衣衫巾帕,连平素酷爱吟诗的兴致都稍稍减退,满斟一杯清茶喝下,扰人的浓重睡意便悄然消散。

注释

收起展开
  • 汗浃汗水湿透,形容暑热之下浑身出汗的状态。
  • 诗癖对作诗的癖好,指平日里酷爱吟咏的浓厚兴致。
  • 杯椀“椀”是“碗”的异体字,这里指盛茶的茶碗。
  • 睡魔古人常用的戏称,指浓重得难以抗拒的睡意。

赏析

收起展开
这两句诗全无雕琢痕迹,完全从真实的夏日体感出发,把盛夏暑热给人带来的细微影响写得格外真切。暑气蒸得人汗流浃背,连最爱的吟诗雅兴都打了折扣,这种体验极具普适性,很容易引发古今读者的共情。

两句对仗工整自然,后句以饮茶破睡的日常细节收束,把盛夏里忙里偷闲、一盏清茶消解困意的松弛感写得鲜活生动,寥寥十四字就尽显唐人夏日闲居的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首残句是唐代诗人高骈夏日闲居时的即兴作品,原诗全篇已经散佚,仅存这两句被宋代类书《锦绣万花谷后集》收录,得以流传至今。

从内容推断,该作应当写于盛夏午后,暑气蒸腾的闲憩时刻,是诗人日常状态的随性描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: