湘妃庙

帝舜南巡去不还,二妃幽怨水云间。
当时珠泪垂多少,直到如今竹尚斑。

译文

收起展开
上古贤君帝舜南巡远行再也没有归来,娥皇女英二位妃子满怀幽怨地栖身于湘水苍茫的云水之间。
当年她们滚落的珍珠般的泪水不知流淌了多少,直到如今湘地的青竹之上还留着斑驳的泪痕。

注释

收起展开
  • 湘妃庙又称湘山祠,位于湖南洞庭湖君山一带,是祭祀舜帝两位妃子娥皇、女英的祠庙。
  • 帝舜即舜帝,上古传说中的贤明君主,为传统认知中的上古五帝之一。
  • 二妃指舜帝的两位妃子娥皇与女英,后世也将她们称为湘君、湘夫人。
  • 竹尚斑指湘妃竹,也叫斑竹,竹身分布紫褐色斑点,民间传说这些斑点是二妃的泪水滴落竹上形成的。

赏析

收起展开
这首七言绝句没有堆砌繁复的典故,以极简练的笔墨串联起流传千年的上古传说,将帝舜一去不返的怅惘、二妃沉于湘水的幽怨尽数收束在短短二十八字之中,叙事抒情浑然一体。

全诗拥有极强的时空跨度,从千年前的上古往事落笔,最终收束到眼前尚留斑痕的青竹,把原本抽象的悲恸之情转化为具象可感的竹上斑点,让悠远的神话传说拥有了触手可及的情感温度,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代后期诗人高骈游历湘楚地域时,途经洞庭湖畔的湘妃庙所作的咏史怀古作品。

湘妃的传说源自上古,帝舜南巡崩于苍梧之野,他的两位妃子娥皇、女英一路追寻到湘水岸边,得知舜帝死讯后恸哭不止,泪水洒在青竹上留下斑痕,最终二人投湘水而亡,后世民众立湘妃庙祭祀她们。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: