安南送曹别勑归朝

云水苍茫日欲收,野烟深处鹧鸪愁。
知君万里朝天去,为说征南已五秋。

译文

收起展开
云水苍茫天色将晚,荒烟弥漫的深处传来鹧鸪凄切的啼鸣,满是愁绪。
我知晓您不远万里要返回京师朝见天子,请替我禀告朝廷,我南征驻守安南已经整整五年。

注释

收起展开
  • 安南唐代安南都护府,辖区大致为今越南北部及广西南部部分区域,是唐代南部边境的核心重镇。
  • 别勑即别敕,指由皇帝特别下诏直接委派的使臣,拥有临时处置专项事务的专断权限。
  • 日欲收指太阳即将西沉,天色渐渐向晚。
  • 朝天指奔赴京师朝见当朝天子。
  • 征南指高骈受朝廷指派,率军南下平定安南叛乱的军事行动。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗多抒个人离愁的常规范式,将边地苍茫景致与戍边者的赤诚心境自然融合,格调沉郁开阔。

开篇两句以景衬情,云水苍茫、落日西沉、野烟笼地、鹧鸪啼愁,寥寥数笔就勾勒出安南边境荒远凄清的独特风貌,也暗合作者久居蛮荒边地的沉郁心绪。后两句全无多余的送别客套,直接托归朝使臣向朝廷传递自己戍边五载的实情,质朴厚重的字句背后,藏着诗人长期驻守边地的辛劳,以及对朝廷毫无矫饰的坦诚忠心,毫无晚唐送别诗常见的纤巧浮华之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通年间,当时高骈受朝廷任命为安南都护,率军南征平定当地部族叛乱,长期驻守安南边境区域。

曹别勑是朝廷特派到安南巡查、宣旨的专属使臣,公务完成后即将返回长安,高骈在送别友人之际写下此诗,托其向朝廷传递自己戍边的真实境况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: