风筝

夜静弦声响碧空,宫商信任往来风。
依稀似曲才堪听,又被移将别调中。

译文

收起展开
寂静的夜里,风筝上的弦声响彻高远的碧空,清越的乐音全然任凭往来的清风随意调弄。
那声响隐约像一支完整的曲子刚到了可以静心聆听的地步,却又被风裹挟着变换成了全然不同的曲调。

注释

收起展开
  • 风筝古代指加装了弦哨的纸鸢,风吹过哨弦会自动发出乐声,和后世普通的无音纸鸢有区别。
  • 宫商中国传统五声音阶“宫、商、角、徵、羽”的前两个音,这里代指所有的乐音、曲调。
  • 信任唐代口语,意为任凭、任由。
  • 移将“将”是唐代口语中的语助词,没有实际含义,“移将”即变换、移转的意思。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直接描摹风筝的实体外形,完全从听觉的独特角度落笔,把无形的风与抽象的乐音写得鲜活灵动。

前两句先以“夜静”的空寂氛围反衬弦声的清越辽远,把风作为乐音的绝对主宰,赋予无形的风十足的随性动态感。后两句精准捕捉乐音变化的微妙瞬间:刚要品出完整曲调的意趣,转眼就风移声转,变成了全然不同的调子,把日常里极易被人忽略的细碎听觉体验描摹得栩栩如生,充满了随性自然的生活化意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百九十八,是晚唐诗人高骈的闲适类代表诗作。

古代的风筝与后世仅作放飞玩乐的纸鸢不同,最初是在纸鸢上加装竹制或丝制的鸣弦哨片,风一吹过哨弦就会发出清越的声响。高骈在镇守江南期间政务闲暇时,偶然捕捉到风筝鸣音随风变化的趣味,便写下了这首充满灵动气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: