平流园席上

画舸摇烟水满塘,柳丝轻软小桃香。
却缘龙节为萦绊,好是狂时不得狂。

译文

收起展开
彩绘的游船在烟霭笼罩的塘面轻摇,柔婉的柳丝飘拂,初绽的小桃花漫溢清香。
只因为身负朝廷授予的符节被公务牵绊,本该纵情游赏的时刻,我却不能恣意疏狂。

注释

收起展开
  • 画舸装饰着彩绘纹饰的游船。
  • 龙节原指先秦时期用于泽国的符节,唐代代指朝廷授予节度使的符节,是身份与军政权力的象征。
  • 萦绊牵绊、束缚。

赏析

收起展开
这首小诗采用先扬后抑的对比手法,前两句极写春日园林宴集的美好景致,水光烟霭、画船柔柳、桃香浮动,铺陈出一派令人沉醉的烂漫春日光景,笔调轻快明丽。

后两句笔锋陡然一转,从美景的沉醉中抽离,直抒胸臆道出自己身为封疆大吏被公务身份束缚的怅惘,明明身处绝佳的游赏场景,却不能像普通文人那样纵情肆意,将身居高位的身不由己的微妙情绪写得鲜活真切,语言浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百九十八,是高骈出镇淮南期间,在自己的私园平流园设宴游赏时所作。

当时高骈身兼淮南节度使等要职,手握朝廷赋予的军政大权,平流园是他在治所营建的私家园林,春日宴集之时他触景生情,写下了这首略带怅惘的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: