马嵬驿

常经马嵬驿,见说坡前客。
一从屠贵妃,生女愁倾国。
是日芙蓉花,不如秋草色。
当时嫁匹夫,不妨得头白。

译文

收起展开
我多次途经马嵬驿,听人说起马嵬坡前的旧事。
自从杨贵妃被赐死之后,民间生下女儿反倒发愁她生得太过美貌。
杨贵妃遇难那天,曾经如芙蓉花般娇艳的容颜,最后竟连秋草的色泽都不如。
倘若当初她嫁给一个普通百姓,未尝不能平安度日相伴到白头。

注释

收起展开
  • 马嵬驿唐代驿站名,故址在今陕西兴平市西,是安史之乱时唐玄宗逃亡途中赐死杨贵妃的地点。
  • 见说唐代口语,意思是听说。
  • 屠贵妃指马嵬坡之变中,随行军士哗变,唐玄宗被迫下令赐死杨贵妃的历史事件。
  • 倾国原用来形容女子容貌极其出众,能够倾动全城,这里代指绝世美貌。
  • 匹夫古代对普通平民男子的称呼,代指无权无势的寻常百姓。

赏析

收起展开
这首诗一反绝大多数同题材诗作的陈腐论调,既没有将亡国的罪责强加在杨贵妃身上,也没有沉溺于帝妃爱情的悲剧叙事,而是以极具人文关怀的视角,道出了封建时代弱势女性身不由己的悲剧命运。

全诗纯用白描手法,语言质朴直白,立意却远超同期的诸多咏史作品。诗人尖锐地指出,在封建帝王的权力游戏之中,拥有绝世美貌非但不是女性的幸事,反倒会成为招来无妄杀身之祸的根源,甚至催生了“生女愁倾国”这种违背常理的民间心态。末尾两句的假设更是振聋发聩,点明了安稳平凡的烟火人生,远胜过后宫的虚浮荣华,暗含着对最高统治者荒淫误国、随意践踏他人生命的强烈批判。

创作背景

收起展开
于濆是晚唐著名的现实主义诗人,一生仕途失意,长期漫游各地,对中晚唐的社会现实有着极为深入的体察与思考。

这首诗作于诗人漫游关中途经马嵬驿之时,中晚唐咏叹马嵬之变的诗作数量极多,大多要么将安史之乱的罪责全部归咎于杨贵妃,要么感慨唐玄宗的荒淫误国,而这首诗跳出了传统的叙事框架,以底层民众的视角展开了全新的历史反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: