长城

秦皇岂无德,蒙氏非不武。
岂将版筑功,万里遮胡虏。
团沙世所难,作垒明知苦。
死者倍堪伤,僵尸犹抱杵。
十年居上郡,四海谁为主。
纵使骨为尘,冤名不入土。

译文

收起展开
秦始皇难道真的全无德行,大将蒙恬也绝非不够勇武。
哪里是要靠筑城的功绩,绵延万里去抵御北方的胡虏。
聚沙筑墙本是世人公认的难事,修筑长城的人明明知晓其中的苦楚。
死去的役夫实在令人万分伤痛,倒下的尸体怀里还紧紧抱着筑城的杵具。
蒙恬率军驻守上郡长达十年,到头来天下的主宰又换了谁的姓氏。
纵然那些惨死的役夫尸骨化为尘土,他们蒙受的冤屈之名也永远不会被埋入泥土。

注释

收起展开
  • 蒙氏指秦朝名将蒙恬,他曾受命率领三十万军民北击匈奴,主持修筑万里长城。
  • 版筑古代筑墙的传统工艺,两侧夹木板,中间填泥土夯实,这里代指修筑长城的工程。
  • 胡虏古代对北方游牧民族的称呼,这里特指秦代北方的匈奴部族。
  • 杵筑墙时用来夯实泥土的木棒,是当时筑城役夫最常用的劳作工具。
  • 上郡秦朝边地重镇,治所在今陕西榆林东南,是蒙恬当年率军屯守、监管长城工程的核心驻地。

赏析

收起展开
这首诗一反历代咏长城作品多歌颂其军事价值的惯性,全程站在底层役夫的视角展开叙事,充满了厚重的人文关怀。

全诗开篇先以反语铺垫,先承认秦代并非完全无德、蒙恬也绝非不够勇武,随后层层递进揭露修筑长城的巨大代价:无数百姓明知工程苦不堪言,仍被迫赴役,甚至死后手里还紧握着筑城工具,画面极具冲击力,将封建统治者视民命如草芥的暴行展现得淋漓尽致。

末尾两句笔力千钧,直接点出哪怕役夫尸骨成尘,他们的冤屈也永远不会被磨灭,没有刻意渲染长城的雄伟奇观,却以沉郁质朴的语言发出了最尖锐的历史控诉,是晚唐现实主义咏史诗中的杰出作品。

创作背景

收起展开
于濆是晚唐时期著名的现实主义诗人,一生仕途失意,长期漫游民间,十分关注底层民众的生存苦难,诗作多摒弃浮艳文风,以针砭时弊、揭露社会不公为核心主题。

这首《长城》是他的咏史代表作之一,诗人没有沿袭传统文人歌咏长城军事功业的旧调,而是直面秦代修筑长城时数十万役夫惨死的史实,借古讽今,批判晚唐时期统治者大兴徭役、不顾百姓死活的苛政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: