沙场夜

城上更声发,城下杵声歇。
征人烧断蓬,对泣沙中月。
耕牛朝挽甲,战马夜衔铁。
士卒浣戎衣,交河水为血。
轻裘两都客,洞房愁宿别。
何况远辞家,生死犹未决。

译文

收起展开
城楼上巡夜的更声刚刚响起,城墙下捣制寒衣的杵声才刚刚停歇。
出征的士兵点燃塞外干枯的断蓬草,对着沙漠上空的明月相对落泪。
农家耕田的牛清早就被征调去运送铠甲,战马深夜也口衔马嚼子时刻待命不得休息。
士兵们清洗身上的征战军服,交河的流水都被鲜血染成了红色。
那些身着轻裘安居在长安洛阳两都的富贵游人,尚且在深闺洞房中为短暂的离别发愁。
更何况这些士卒远远辞别故土家乡,未来的生死命运还完全无法预料。

注释

收起展开
  • 更声古代夜间巡夜打更的报时声,古人将一夜分为五更,以此计时。
  • 杵声用木杵捶打衣料的声音,古代制作寒衣时,需将布帛放在石砧上用杵捶捣使其柔软平整。
  • 断蓬枯断的蓬草,塞外常见的干枯草本植物,极易燃烧,常被征人用来取暖照明。
  • 衔铁指战马口中的马嚼子,战马衔铁代表处于随时待命的状态,无法正常休憩。
  • 浣戎衣清洗征战时所穿的军服。
  • 两都指唐代的西都长安与东都洛阳,是当时全国最繁华的两座核心都城。

赏析

收起展开
这首诗以纯粹的白描写实手法,层层铺陈出边塞战地夜晚的凄苦景象,画面冲击力极强,完全没有刻意的夸张渲染。

诗人没有直接描写两军厮杀的血腥场面,而是通过更声初发、杵声停歇、征人烧蓬对月落泪、耕牛挽甲、战马彻夜待命、河水染血等一系列细节,从侧面烘托出战争的漫长与残酷,连耕牛都被征调的细节,更是直接点出战争对后方普通百姓生产生活的毁灭性破坏。

末尾两句运用强烈的对比反衬手法,将两都富贵之人连短暂离别都难以忍受的娇弱状态,和边塞士卒远辞家乡、生死难料的悲苦处境做对照,极大地强化了对不义战争罪恶的批判力度,也让底层士卒的命运更具共情力,全诗语言质朴沉郁,完全继承了汉魏乐府关注民生疾苦的现实主义创作传统。

创作背景

收起展开
于濆是晚唐时期著名的现实主义诗人,一生仕途失意,长期游历民间与边塞,亲眼目睹了连年征战给底层军民带来的深重苦难。

晚唐时期藩镇割据混战不断,边境也频繁遭受异族侵扰,朝廷长期无度征发民力,不仅大量青壮年被强征入伍,连耕牛等生产资料也被大量征用,农业生产遭到毁灭性破坏,无数士卒埋骨异乡,这首《沙场夜》正是诗人对边塞战地真实惨状的记录与批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: