戍客南归

北别黄榆塞,南归白云乡。
孤舟下彭蠡,楚月沈沧浪。
为子惜功业,满身刀箭疮。
莫渡汨罗水,回君忠孝肠。

译文

收起展开
辞别了驻守多年的北方黄榆边塞,动身返回南方白云缭绕的故乡。
孤独的小舟顺流驶下彭蠡湖,楚地的月影沉落在苍茫的水波之上。
真为你所谓的边塞功业感到惋惜,全身上下早已布满刀箭的创伤。
不要轻易投身汨罗江水,暂且放下那些迂腐的忠孝执念,珍重自身回归故乡。

注释

收起展开
  • 黄榆塞指代北方边塞,古代北方边塞多生长黄榆树,是典型的边地风物标识。
  • 白云乡此处指代戍客的南方故乡,古人常以遥望白云寄托对故乡的思念。
  • 彭蠡古湖名,即如今的江西鄱阳湖,是古代南北水路往来的必经要道。
  • 沧浪古水名,此处泛指楚地一带的江河湖泽。
  • 汨罗水即汨罗江,战国时期楚国诗人屈原忧愤国事,不愿苟活,投汨罗江而死。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗要么书写戍边苦寒、要么歌颂立功壮志的常见范式,以送别南归戍客的独特视角展开叙事抒情,立意十分新颖。

开篇两句以一北一南的强烈空间对照,直接点出人物身份与去向,暗含了戍客数载漂泊边塞的漫长岁月,没有多余修饰却分量十足。中间两句想象归途中的场景,孤舟、冷月、沧波共同构成了清冷沉郁的画面,精准烘托出戍客历经九死一生之后,早已不复年少轻狂的沉重心境。

后四句的寄语是全诗最具思想锋芒的部分,诗人先直接点破所谓边塞功业的荒诞,戍客付出的代价是满身难以愈合的刀箭创伤,最后用屈原投江的典故委婉劝诫,不要被统治者宣扬的迂腐忠孝观念绑架,应当珍重劫后余生的生命,回归故里享受平凡的天伦之乐,暗含了对晚唐统治者穷兵黩武、以忠孝名义驱使百姓送死的尖锐批判,情感真挚厚重,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
于濆是晚唐著名的现实主义诗人,仕途失意,一生长期漫游南北,对底层民众的生存疾苦有着极为深入的体察。

晚唐时期藩镇割据、边患连年不断,大量青壮年被征发远赴边塞戍守,很多人在多年征战落得满身伤残之后,才得以获准卸甲返乡,这首诗正是以这类久戍得归的普通士卒为书写对象,寄寓了诗人深切的人文关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: