巫山高

何山无朝云,彼云亦悠扬。
何山无暮雨,彼雨亦苍茫。
宋玉恃才者,凭虚构高唐。
自垂文赋名,荒淫归楚襄。
峨峨十二峰,永作妖鬼乡。

译文

收起展开
哪一座山没有清晨的云气,那些云也同样飘拂舒展。
哪一座山没有傍晚的雨丝,那些雨也同样辽远迷茫。
宋玉本是倚仗才华的文士,凭空虚构出了高唐遇神女的故事。
他自身流传下辞赋的声名,却让荒淫的骂名全都归到楚襄王身上。
高耸峻拔的巫山十二峰,千百年间永远被视作妖异鬼魅的居所。

注释

收起展开
  • 悠扬这里形容山间云气舒展飘拂的样子。
  • 苍茫形容雨雾浩渺、四野迷蒙的状态。
  • 宋玉战国时期楚国著名辞赋家,相传创作了《高唐赋》《神女赋》。
  • 凭虚凭空,指没有现实依据的文学虚构。
  • 高唐相传为楚国的台观名,宋玉在赋中设定楚襄王曾在此梦遇巫山神女。
  • 楚襄即楚襄王,战国末期的楚国君主。
  • 十二峰巫山境内的十二座标志性峰峦,是巫山最具代表性的景观。

赏析

收起展开
这首诗彻底跳出了历代同题诗作渲染巫山神女艳情的陈俗套路,以极具颠覆性的议论刷新了传统咏巫山题材的创作格局。

开篇两句以反问起笔,直接点明朝云暮雨是所有山间都能见到的普通自然景象,并非巫山独有,从根源上消解了巫山神女传说的现实合理性。后续笔锋直指宋玉,点明所谓高唐神女不过是文人的文学创作,却让楚襄王平白背负千百年的荒淫骂名,更让清灵秀美的巫山十二峰被无端污名化为妖鬼盘踞的邪异之地。全诗语言质朴刚健,议论犀利明快,既批判了后世文人附会传说、以讹传讹的不良陋习,也暗含了对晚唐统治者沉溺声色、荒政误国的委婉讽喻,充分体现出晚唐现实主义诗派特有的批判锋芒。

创作背景

收起展开
《巫山高》本是汉代流传下来的乐府古题,属《鼓吹曲辞·汉铙歌》,六朝至唐代的多数同题诗作,都围绕楚襄王与巫山神女幽会的艳异传说展开,格调普遍绮靡浮艳。

于濆是晚唐时期坚持现实主义创作路径的诗人,刻意摒弃当时诗坛流行的浮靡咏史陋习,这首诗便是针对流传数百年的巫山神女传说所作的翻案作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: