季夏逢朝客

浐水桃李熟,杜曲芙蓉老。
九天休沐归,腰玉垂杨道。
避路回绮罗,迎风嘶騕褭。
岂知山谷中,日日吹瑶草。

译文

收起展开
浐水岸边桃李已经成熟,杜曲的荷花也到了将残的暮夏时分。
身居朝堂的官员趁着休沐假期归家,腰间佩戴的玉饰在垂杨夹道的路上叮当作响。
路上行人纷纷避让,华贵的车马绕道而行,名马迎着风发出高亢的嘶鸣。
他们哪里知道,在偏远的山谷之中,寒士们日日只能与香草清风相伴,境遇清苦。

注释

收起展开
  • 浐水即浐河,位于今陕西西安东部,是关中地区的著名河流,唐代属长安近郊游览区域。
  • 杜曲唐代长安城南的显贵聚居地,是当时豪门世家的集中居住区域。
  • 九天此处代指皇宫、朝廷,古人认为天有九重,以九天喻帝王居所。
  • 休沐古代官员的例行假期,汉代起规定官员每五日可以休假归家沐浴休息,唐代也保留了这一休假制度。
  • 腰玉腰间佩戴玉饰,唐代制度规定五品以上官员才可佩戴玉带,是身份显贵的象征。
  • 騕褭古代传说中的名马,日行万里,此处代指朝客所骑的名贵骏马。
  • 瑶草传说中的仙草,此处代指山野中生长的香草,也用来比喻身处山野的贤士。

赏析

收起展开
这首诗最核心的艺术手法是强烈的反差对比,前六句用铺陈的笔法,层层渲染当朝权贵出行的煊赫排场:从季夏长安的风物起笔,引出休沐归家的官员,写其腰佩美玉的显贵身份,车马随从的奢华,名马嘶风的气势,将上层人物的骄矜张扬刻画得淋漓尽致。

最后两句笔锋陡然一转,以“岂知”二字领起,将视角切换到无人问津的山谷之中,身居高位的权贵完全不知道山野寒士的清苦日常,两种截然不同的境遇形成尖锐的对冲,暗含了诗人对权贵阶层脱离社会现实、不知下层民生疾苦的委婉批判,也寄托了自身沉沦下僚、怀才不遇的深沉感慨,全诗语言质朴刚健,讽喻意味悠长,典型体现了于濆诗作关注现实的现实主义特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人于濆的代表作之一,收录于《全唐诗》卷五百九十九。

于濆一生仕途失意,长期沉沦下僚,多在长安周边郊野旅居,对上层权贵的骄奢生活与下层寒士的困顿处境都有切身观察,季夏时节偶遇休沐出行的当朝官员,有感于二者境遇的巨大落差,便写下了这首讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: