白马

渥洼龙种雪霜同,毛骨天生胆气雄。
金埒乍调光照地,玉关初别远嘶风。
花明锦襜垂杨下,露湿朱缨细草中。
一夜羽书催转战,紫髯骑出佩骍弓。

译文

收起展开
渥洼池产出的龙马毛色和霜雪一样洁白,天生骨骼清奇胆气格外豪雄。
刚在驯马训练场调习完毕,浑身辉光映照大地,刚辞别玉门关,迎着远风放声嘶鸣。
垂杨之下花光明亮,锦绣鞍衬在花影里格外鲜明,细草之中晨露打湿了马颈的红色缨饰。
一夜之间紧急军书接连传来催促转战,紫髯的戍边将士佩着赤色良弓,骑着它疾驰出征。

注释

收起展开
  • 渥洼水名,在今甘肃安西附近,传说汉代曾在此处产出天马,后世常用来代指骏马的产地。
  • 龙种指骏马,古代传说神骏的马匹是龙的种属,常用来赞誉血统非凡的名马。
  • 金埒传说晋代王济曾用钱币铺出跑马的场地,后世以金埒代指贵族或军中的驯马、赛马训练场。
  • 玉关即玉门关,古代西北最重要的边塞关隘之一,是汉唐时期出塞的必经要道。
  • 锦襜指马鞍上铺设的锦绣衬垫,是古代名贵马匹的装饰。
  • 朱缨红色的丝绳缨饰,这里指佩戴在马颈上的红色装饰。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,要求传递者必须火速送达,代表战事紧迫。
  • 骍弓用赤色兽角装饰的良弓,也指通体漆成赤色的军用硬弓。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏马诗中的上乘之作,全程以骏马的形象为核心,不滞于对马的外形描摹,将马的品格与戍边将士的精神完全融合在一起,做到了物我合一。

开篇先写马的非凡出身与天生神异的禀赋,接着铺陈它受训、初赴边塞的飒爽英姿,再描摹它春日在郊野驰骋的俊美闲态,最后急转直下写到战事突发,骏马载着将士奔赴前线,全篇节奏张弛有度,形象鲜明生动,没有一句直接抒情,却把诗人对报国功业的向往与对戍边健儿的赞颂之情完全烘托出来。

创作背景

收起展开
翁绶是晚唐咸通年间进士,生平散见于《唐才子传》,诗作多以边塞游侠、骏马宝刀为吟咏对象,风格刚健爽利,颇具盛唐边塞诗余韵。

这首《白马》是典型的晚唐边塞咏物诗,当时唐王朝边患频仍,藩镇割据问题突出,诗人借咏一匹神骏的白马,寄寓了对勇武报国的戍边将士的赞颂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: