译文

收起展开
在钱塘江以东的瓯越滨海之地,暂且劳烦贤明的地方长官在此坐镇治理。

注释

收起展开
  • 海国欧乡指浙东沿海的瓯越地区,即今浙江东部一带,“欧”通“瓯”,瓯越是古代东南沿海的著名部族。
  • 浙水东即浙东,指钱塘江以东的区域,唐代设有浙东观察使,治所在越州,管辖今浙东大部分区域。
  • 良守贤良的州郡长官,“守”原指汉代太守,后世用来尊称州级行政长官。
  • 凭熊典故名,汉代刺史、郡守所乘马车的前横轼上绘有伏熊图案,后世便以“凭熊”代指出任州郡长官。

赏析

收起展开
这两句诗是典型的唐代赠别赴任官员的应酬作品,对仗工整,用典妥帖,气象开阔舒展。

开篇以“海国欧乡”点明浙东滨海的地域属性,寥寥几字便带出东南沿海的辽阔风貌,后句以“凭熊”的古典代称点出友人的地方长官身份,既称颂了友人的贤良才干,也暗含对友人到任后造福一方的美好期许,十四字无冗余之语,尽显晚唐七言诗句的纯熟功力。

创作背景

收起展开
该作品是晚唐诗人翁绶留存的残句,被收录于清代编纂的《全唐诗》中。

翁绶为唐懿宗咸通年间进士,生平存诗多为七言咏史之作,这两句是他赠给赴浙东任职的友人的作品,全诗其余部分早已散佚,仅存此联流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: