赋得秋菊有佳色

陶令篱边菊,秋来色转佳。
翠攒千片叶,金剪一枝花。
蘂逐蜂须乱,英随蝶翅斜。
带香飘绿绮,和酒上乌纱。
散漫摇霜彩,娇妍漏日华。
芳菲彭泽见,更称在谁家。

译文

收起展开
当年陶渊明东篱边栽种的秋菊,每到秋深时分色泽变得愈发佳美。
翠绿的叶片千片攒聚簇拥,金黄的花瓣像是巧手剪裁出的一枝独秀。
花蕊随着蜜蜂的触须轻轻颤动,落英追着蝴蝶的翅影斜斜飘飞。
菊香伴着悠悠琴声飘散,花瓣随着美酒落在隐士的乌纱帽上。
花枝在霜风里自在摇曳,漾着清寒的彩晕,娇美的花瓣漏下明丽的日光。
这样的芳菲景致曾在彭泽旧居得见,这般清雅的秋菊又能在谁家得到相称的爱惜呢?

注释

收起展开
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,世称陶令,是历来最负盛名的爱菊隐士。
  • 翠攒翠绿的叶片攒聚簇拥。攒,聚集。
  • 绿绮古代著名的古琴名,这里代指高雅的琴声。
  • 乌纱即乌纱帽,隋唐时为常见的官帽,这里代指隐士所戴的便帽。
  • 彭泽这里代指陶渊明曾经任职的彭泽县,此处借指陶渊明的故居。

赏析

收起展开
这首咏菊诗严守试帖诗的格律规范,对仗工整,体物细腻,全程不脱“秋菊佳色”的核心题旨。

开篇直接以爱菊的陶渊明切入,点出秋菊的清雅渊源,随后从叶、花、蜂、蝶、香、影多个维度铺陈描摹秋菊的形色之美,既有工笔细描的鲜活画面,又化用了陶渊明采菊、白衣送酒等经典典故,毫无堆砌之感。

全诗末尾以反问收束,将秋菊的品格与隐逸风雅的情怀绑定,在咏物之中暗含了诗人对高洁品格的追慕,是唐代咏菊试帖诗中水准上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首是唐代科举考试体系下的“赋得”体试帖诗,题面取自陶渊明《饮酒·其七》中的名句“秋菊有佳色”,是限定题旨、要求严守格律的应试诗作。

公乘亿身处晚唐,曾多年赴京参加进士科考,这首诗是其咏物律诗作的代表作品,借咏秋菊寄寓对陶渊明隐逸风雅品格的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: