译文

收起展开
十年来我十次参加科举考试全都落第,家中的亲眷半数已经亡故化为尘土。

注释

收起展开
  • 十上多次上书应试,此处指十次参加进士科举考试,典出《战国策》中苏秦“十上而说不行”的典故。
  • 落第科举考试应试没有考中,又称下第。
  • 已成尘已经化为尘土,此处指亲人亡故。

赏析

收起展开
这两句诗最突出的艺术特色是数字的叠用与白描式的写实,两个“十”字、两个“一”字前后呼应,形成极强的视觉冲击力,将十年蹉跎的漫长岁月浓缩在短短十四字之中。

诗句对仗极为工整,前句写个人仕途的全部失意,后句写家庭遭遇的惨重变故,没有任何华丽的修饰,字字都从肺腑中流出,道尽了唐代科举制度下无数困顿士人悲苦的人生遭际,情感沉郁沉痛,千百年来引发无数屡试不第的读书人的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
本句出自唐代诗人公乘亿的生平自述,公乘亿是唐懿宗咸通年间的知名文士,擅长辞赋,却在进士科考场困顿长达十余年。

他常年漂泊在外应试,与家乡断绝音信,妻子误以为他早已客死异乡,家中半数亲人也在贫病流离中离世,他在得知家中惨状后写下这两句饱含血泪的断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: