远归别墅

马省曾行处,连嘶渡晚河。
忽惊乡树出,渐识路人多。
细径穿禾黍,颓垣压薜萝。
乍归犹似客,邻叟亦相过。

译文

收起展开
马儿熟悉曾经走过的旧路,连声嘶鸣着渡过暮色里的河川。
忽然惊见故乡的树木映入视野,渐渐认出路上的乡亲越来越多。
狭窄的小径穿行在连片的庄稼地中,倒塌的墙垣上覆满了薜荔女萝。
刚回到家中反倒像做客一般,邻家的老翁也特意过来探望问候。

注释

收起展开
  • 马省马儿熟悉。省,此处意为知晓、熟稔。
  • 连嘶马儿接连不断地嘶鸣。
  • 颓垣倒塌破损的矮墙。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种常绿蔓生植物,常攀附生长在墙垣、树木之上。
  • 乍归刚刚回到家乡。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方在于对久客归乡的心理描摹层层递进,极为传神。开篇不从人的情绪落笔,反而先写马都熟悉旧路、连声嘶鸣,侧面烘托出离家时日已久,连坐骑都对归途有了本能的记忆,落笔角度十分巧妙。

中间两联由远及近铺陈乡野景致,从遥见乡树的意外惊喜,到识得路人的亲切感,再到穿行田埂、看见旧宅墙垣爬满藤蔓的熟悉感,一步步把归乡的情绪推到顶点。末句“乍归犹似客”是全诗的诗眼,把久居在外、返乡之后反倒生出生疏恍惚的复杂心态写得入木三分,最后以邻叟相访的暖人细节收束,余味悠长。

创作背景

收起展开
李昌符是唐代晚期诗人,与许棠、郑谷等人合称“咸通十哲”,常年在外漫游求仕,大半生都在他乡漂泊。

这首诗作于他宦游多年后返回故乡别墅的途中,全程以归乡者的第一视角铺陈所见所感,没有宏大叙事,全是细碎真切的日常体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: