婢仆诗 一

春娘爱上酒家楼,不怕归迟总不忧。
推道那家娘子卧,且留教住待梳头。

译文

收起展开
婢女春娘素来喜爱前往酒家的酒楼游逛,从不担心归家太晚,全然没有忧虑。
她谎称自家的女主人已经躺下安歇,特意挽留客人多停留些时候,等着为客人梳理头发。

注释

收起展开
  • 推道推托、谎称。
  • 教住使人留住,这里指挽留客人。
  • 待梳头等着梳理头发,是婢女随口编出的留客理由。

赏析

收起展开
这首诗以纯用白描的口语化笔触,精准刻画出小婢女春娘狡黠灵动、不受拘束的鲜活性格,没有传统文人俯视底层的戏谑态度,反而满含对世俗小人物情态的细致体察。

全诗篇幅短小却意趣横生,打破了古典诗歌长期聚焦士大夫、闺阁佳人的创作惯性,把普通仆婢的日常情态生动呈现在读者面前,充满了鲜活的市井生活气息,是中晚唐世俗化诗歌创作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李昌符的组诗《婢仆诗》五十首中的第一篇,创作于唐懿宗咸通年间。

当时李昌符为了在科举行卷中脱颖而出,特意选取向来不入传统诗文视野的仆婢群体作为描摹对象,这类充满市井烟火气的诗作在当时广为流传,成为一时佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: