婢仆诗·其二

不论秋菊与春花,个个能噇空腹茶。
无事莫教频入库,每般闲物要些些。

译文

收起展开
不管是秋日的菊花还是春日的鲜花,仆人们个个都能空腹就把茶水灌下。
没事不要让他们频繁进入库房,每一样零碎的闲物都要顺手拿上一点点。

注释

收起展开
  • 噇唐代口语词,指毫无节制地吃喝,这里调侃仆人们贪饮茶水的粗疏情态。
  • 频入库频繁进出存放财物的库房。
  • 些些唐代口语,意为少许、一点点。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑调侃的生活化笔触,精准捕捉了古代大户人家仆役群体的共性小习惯,没有刻意的尖锐讽刺,全是接地气的白描刻画,人物情态跃然纸上。

全诗完全使用口语化的表达,没有堆砌任何典故,把主家叮嘱管家防微杜渐的口吻描摹得惟妙惟肖,既契合当时市井阶层的审美趣味,也体现了诗人对日常人事观察的极致细致,这也是《婢仆诗》系列能够在中晚唐广为流传的核心原因。

创作背景

收起展开
这首诗是李昌符的代表性作品,创作于唐懿宗咸通年间。

当时李昌符久居长安应试,多年未能登第,为了打破诗坛声名沉寂的局面,他特意创作了数十首描摹婢女、仆役日常情态的《婢仆诗》,作品鲜活生动,很快在长安市井广为流传,甚至传入宫廷,成为当时脍炙人口的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: