闷书

病来难处早秋天,一径无人树有蝉。
归计未成书半卷,中宵多梦昼多眠。

译文

收起展开
我身染小病,最难熬这清寒的早秋时节,空寂的小路不见行人,只有树梢上蝉声断续。
返乡的打算迟迟没能敲定,案头的书卷才读了半卷,深夜里屡屡做起归乡的梦,白日里也总昏沉贪眠。

注释

收起展开
  • 难处难以排遣、难以熬度。
  • 归计返回家乡的计划、打算。
  • 中宵夜半,深夜时分。

赏析

收起展开
这首诗通篇不着一个“闷”字,却将病中羁愁写得入木三分。开篇先以早秋清寒的环境烘托病体的不适,无人空径、树间蝉声,以动衬静,更显居处的冷寂孤清。

后两句选取了几个极具生活化的细碎细节:归乡的计划迟迟无法落地,书卷翻了半卷便无心再读,夜里频频梦到故土,白日里倦怠嗜睡,层层递进地把异乡游子病中无依、百无聊赖的倦怠神态刻画得淋漓尽致,语言质朴淡远,情感沉挚深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
李昌符是唐代晚期的代表性诗人之一,久困科场,仕途失意,大半生都辗转漂泊在异乡,饱尝羁旅之苦。

这首《闷书》是他旅居外地染病闲居时所作,没有刻意铺陈渲染,完全是病中真实心境的自然流露,将百无聊赖的愁闷与归乡不得的怅惘融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: