下第后蒙侍郎示意指于新先辈宣恩感谢

才薄命如此,自嗟兼自疑。
遭逢好文日,黜落至公时。
倚玉甘无路,穿杨却未期。
更惭君侍坐,问许可言诗。

译文

收起展开
我才疏学浅命数这般不济,独自叹息又暗自心生疑虑。
恰逢如今崇文重教的太平时日,却在最公正的科考中意外落第。
想要亲近贤德的您自知没有门路,像养由基那样百步穿杨的功力还尚未可期。
更惭愧承蒙侍郎您陪坐垂问,特许我可以在这里畅言诗作。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,没有考中进士。
  • 蒙承蒙,受到,是古代表达受恩的敬辞。
  • 新先辈唐代对当年新考中进士的尊称。
  • 至公最为公正无私,这里用来称颂主持科考的官员处事公允。
  • 倚玉出自《世说新语》的典故,指亲近德行才能远高于自己的贤者,这里是作者的自谦之语。
  • 穿杨出自《战国策》的典故,指春秋时神射手养由基百步穿杨的高超技艺,这里用来比喻足以登第的过人才学。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐科场失意士子谢恩作品的代表,通篇措辞温厚得体,完全没有落第之后常见的怨怼不平之气,分寸感拿捏得十分精准。

开篇先自叙才薄命蹇的失意状态,次联将自己落第的原因归于自身才学不足,而非科考不公,既赞颂了当时科考体系的公正,也避免了直接抒发不满可能触怒当道的忌讳,措辞十分妥帖。

颈联用两个熟典,既自谦才疏尚且不足以登科,也暗衬侍郎地位尊崇,自己原本不敢随意高攀,把感恩的心意铺垫得十分自然。尾联直接点题收束,落到侍郎宣恩垂问的特殊厚意,谦卑之中尽显真挚的感激之情,是晚唐同类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐咸通年间,当时李昌符久困科场,多次参加进士考试都没能登第。唐代习俗将进士及第者尊称为「先辈」,「新先辈」即指当年刚刚考中的新科进士。

李昌符此次落第之后,得到了某位主持科考相关事务的侍郎的特意关照,侍郎特意在新科进士的聚会场合向他宣示朝廷的恩意、加以抚慰,李昌符感念这份超出常规的知遇之恩,便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: