得远书

故人居谪宦,今日一书来。
良久惊兼喜,殷勤卷更开。
瘴云沉去雁,江雨促新梅。
满纸殊乡泪,非冤不可哀。

译文

收起展开
旧日友人正居于贬谪的宦所之中,今日忽然有一封他寄来的书信送到。
我捧着信愣了许久,又是吃惊又是欢喜,情意恳切地把卷起的信笺反复展读。
边地的瘴气浓云沉沉,连南飞的大雁都难以振翅高飞,江上的冷雨催着新梅早早绽放。
整页信纸上都沾满了他在异乡流落的泪水,若不是亲身经历这冤屈,根本无法体会其中的哀痛。

注释

收起展开
  • 谪宦指官员被贬降职到偏远地方任职,也代指被贬谪的官员。
  • 殷勤情意恳切深厚的样子。
  • 瘴云南方瘴气弥漫区域上空的浓云,这里代指荒僻湿热的贬谪之地。
  • 殊乡异乡、他乡,这里指和中原故土相隔遥远的贬谪荒蛮之地。

赏析

收起展开
这首诗以收到远信的全过程为叙事线索,情感层层递进,风格质朴沉挚。开篇点出友人贬谪的身份与远书忽至的背景,次句描摹接信时又惊又喜的情态,细节生动真切,将久未通音信的二人骤然收到对方消息的复杂心绪刻画得入木三分。

颈联宕开一笔,不直接铺写信中内容,而是想象友人贬谪之地的凄苦景象:瘴云压得飞雁难渡,寒雨催得新梅早放,以荒寒凄清的景物烘托友人流落异乡的孤苦处境,也暗含诗人对友人的深切惦念。尾联收束到书信本身,满纸泪痕的细节与“非冤不可哀”的慨叹,将对友人无辜遭贬的愤懑与同情和盘托出,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李昌符的作品,收录于《全唐诗》中。

晚唐时期党争倾轧频发,不少士人无辜获罪,被贬谪到瘴气弥漫的南方荒远之地,诗人的友人便是其中之一。在久未通音信的情况下,诗人忽然收到友人从贬所寄来的书信,心有所感便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: