赠同席

四座列吾友,满园花照衣。
一生知几度,后到拟先归。
急管侵诸乐,严城送落晖。
当欢莫离席,离席却欢稀。

译文

收起展开
宴席四周坐满了我的挚友,满园盛放的花影映照在众人衣襟上。
人的一生里这样的欢聚能有几回,我晚些到场却打算提前告辞归去。
节奏急促的管乐声盖过了其他所有乐声,守备森严的城关迎来沉沉落日余晖。
身处欢聚之时切莫轻易离席,一旦离席之后想要再寻这样的欢乐就十分稀少了。

注释

收起展开
  • 同席指同坐一席的人,即一同参与宴饮的友人。
  • 拟打算、想要。
  • 急管节奏急促的管乐,管指笙、箫一类的吹奏乐器。
  • 严城守备森严的城池,古代城市入夜后会关闭城门、实行宵禁,因此被称为严城。

赏析

收起展开
这首诗以宴饮欢聚为核心主题,情感真挚质朴,全无宴集诗常见的堆砌辞藻的弊病。开篇先铺叙宴席的环境,良友满座、花光照衣,先把轻松愉悦的欢聚氛围感烘托得十分饱满。

中间两联笔锋一转,生出聚散匆匆的感慨,人生难得几回尽兴,又兼暮霭降临、城关即将落锁宵禁,更衬出当下共处时光的可贵。尾联直接点题,发出“当欢莫离席”的恳切劝语,直白朴素,将对友人的珍视、对欢会难再的叹惋表达得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
李昌符是唐代咸通年间著名诗人,与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”,常年旅居长安应举,多参与文人圈层的宴游集会活动。

这首《赠同席》便是他在春日长安的友人私宴上所作,当时一众同好赏花饮酒,诗人有感于人生聚散无常、欢会难得,便写下这首诗赠予同座的友人,劝大家珍惜当下共处的美好时光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: