送友人

李昌符 · 唐代

举世谁能与事期,解携多是正欢时。
人间不遣有名利,陌上始应无别离。
晚渡待船愁立久,乱山投店独行迟。
我今漂泊还如此,江剑相逢亦未知。

译文

收起
普天之下谁能预料世事的际遇,离别往往都发生在正当欢娱的时候。
如果人间不安排名利的牵绊,路上原本就不会有这么多别离。
你夜晚在渡口等候渡船,忧愁地伫立许久,在乱山中投宿旅店,独自赶路步履迟迟。
我如今也同样漂泊不定,你我日后江湖相逢,也尚且是未知之事啊。

注释

收起
  • 解携指分手、别离,是唐代送别诗中常用语。
  • 不遣不安排,不使人存有,这里意为“不叫世间有”。
  • 江剑泛指江河之上的行旅相逢,也暗用古代侠客佩剑走江湖的意象,代指宦游漂泊生涯。

赏析

展开
这首送别诗突破了传统送别诗先写别景再抒别情的俗套,结构新颖,情感沉郁,极具晚唐诗歌的特色。

开篇首联从议论世事聚散入手,“举世谁能与事期,解携多是正欢时”一语道破世间“欢时逢别”的无常,一语中的,概括力极强,开篇就奠定了深沉怅惘的基调。

颔联承接首联作翻空议论:“人间不遣有名利,陌上始应无别离”,将别离的根源归结为名利对世人的牵绊,既饱含对世事的深刻洞察,也委婉抒发了对友人不得不离别的不舍,立意新颖不落俗套。

颈联转虚为实,描摹友人别后的孤旅情景,“晚渡待船愁立久,乱山投店独行迟”,细腻刻画了旅人独行的孤寂况味,将对友人的牵挂融入具体场景,景中含情,真切动人。

尾联收束落到自身,将送别友人的不舍与自伤漂泊融为一体,“我今漂泊还如此,江剑相逢亦未知”,写尽同是天涯漂泊人的苍凉感慨,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

展开
李昌符是晚唐著名诗人,早年屡试不第,长期漂泊天下,广交友人,唐懿宗咸通年间才考中进士。这首诗是他漂泊途中送别友人时所作,借送别抒发对晚唐士人因仕途生计奔走聚散的感慨。

晚唐社会动荡不安,多数士人都需要为了功名生计四处奔走,聚少离多成为常态,这种时代境遇给这首诗打上了深刻的现实印记。