译文

收起展开
远离浊世走到水边清洗沾染尘俗的耳朵,随后便归隐到云气缭绕的洞府任凭天性自在舒展。
就连风刮过挂着的水瓢发出的声响都嫌太过喧闹,更何况是人间纷杂万千的世俗之人呢?

注释

收起展开
  • 洗耳尘典出上古高士许由的传说,尧想将天下禅让给许由,许由认为这番话污了自己的耳朵,便跑到颍水边清洗耳朵,此处代指厌弃世俗功名的高洁行为。
  • 云洞云雾缭绕的山洞,代指隐士隐居的深山洞府。
  • 一瓢风入典出许由隐居轶事,许由日常用瓢舀水喝,喝完将瓢挂在树上,风刮过瓢发出声响,许由觉得聒噪,干脆将瓢扔掉,此处用来形容隐士对世俗声响的极度排斥。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,前两句铺陈许由洗耳归隐的高行,点出其顺应本真天性、不被世俗束缚的隐逸追求。

后两句以层层递进的夸张手法,把高士厌弃尘嚣的心境推向极致,将许由超然物外、绝不与世俗同流的形象刻画得入木三分,短短二十八字,既有对上古隐逸传统的追慕,也暗含诗人自身对功名利禄场域的疏离态度。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人汪遵创作的经典咏史诗作,诗作依托上古高士许由隐居箕山的典故生发感慨。

汪遵出身贫寒,早年曾为县中小吏,后苦学登第,他的咏史作品多借古事抒怀,寄寓对隐逸高风的推崇与对世俗尘嚣的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: