送李频之南陵主簿

赴县是还乡,途程岂觉长。
听莺离灞岸,荡桨入陵阳。
野蕨生公署,闲云拂印床。
晴天调膳外,垂钓有池塘。

译文

收起展开
这次前往县衙赴任就像返回故乡,一路上哪里会觉得路途漫长。
听着黄莺的啼鸣离开长安灞岸,摇着船桨驶入陵阳地界。
野生的蕨菜生长在官署庭院,闲散的云影轻轻拂过存放官印的床榻。
晴朗的日子里处理完日常公务之余,还能到池塘边悠然垂钓。

注释

收起展开
  • 南陵主簿唐代官职名,南陵为宣州属县,主簿是县中佐官,负责文书、户籍等日常事务。
  • 灞岸指长安城东的灞水岸边,是唐代著名的送别地标,古人常在此折柳赠别。
  • 陵阳山名,在今安徽青阳、南陵一带,此处代指李频赴任的南陵地区。
  • 印床古代用来放置、刻印官印的专用文具床架。
  • 调膳原本指调配膳食,此处代指处理县衙的日常公务。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗的悲愁窠臼,整体风格冲淡闲远,充满了生活化的暖意。

诗人开篇就消解了远行的漂泊感,将友人赴任直接等同于还乡,足见二人相知之深,也暗含对南陵风土的高度认可。中间两联由送别之地过渡到赴任沿途,再想象官署中的清幽景致,野蕨生在公署、闲云拂过印床的细节,把小县公务清简、环境幽美的状态写得极具画面感,完全没有官场的拘束感。末联以垂钓的悠然场景收束,进一步凸显了对友人仕隐兼得、从容自在的为官生活的美好期许,全诗无一处刻意抒情,却处处流露着挚友间的体贴与温情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百零三。

李频是晚唐知名诗人,与许棠为相交多年的诗友,此诗作于李频被授为南陵主簿即将赴任之际。南陵唐代属宣州,治所在今安徽南陵,主簿是当时县署中掌管文书、辅佐县令的低级官吏,许棠没有书写送别诗常见的离愁别绪,反而以轻松明快的笔调为友人描绘赴任后的闲适生活,寄寓了真挚的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: