送友人归江南

皇州五更鼓,月落西南维。
此时有行客,别我孤舟归。
上国身无主,下第诚可悲。

译文

收起展开
帝都之中五更的更鼓声声响起,残月已经沉落到西南方的天际。
就在这个时候即将远行的友人,辞别了我登上孤舟踏上归乡的路途。
身在京都没有可以依托的门路,落第而归实在是让人倍感悲戚。

注释

收起展开
  • 皇州帝都,这里指唐代的都城长安。
  • 五更鼓古代夜间将一夜分为五更,五更是天快亮的时段,更鼓是夜间报时的鼓点。
  • 西南维西南方的天际边角,维在这里指代天际的边缘角落。
  • 上国原本指春秋时期的中原诸侯国,这里代指京都长安。
  • 下第科举考试未能考中,即落第。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗渲染离愁的俗套,开篇从送别的特定时间场景落笔,五更鼓响、月落西南的清寂冷暗氛围,恰好暗合了落第者失意黯淡的心境。

全诗没有刻意铺陈送别的不舍,而是直陈友人落第的困顿处境,将对友人的深切同情和自身同处科场失意的身世感慨暗合在一起,语言质朴直白,情感沉挚厚重,极具晚唐下层失意文人的诗作特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,许棠当时正旅居长安,困于科场多年。

诗中所送的友人同样是赴京应试落第的江南士子,二人同有失意之慨,临别之际诗人写下这首短诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: