过中条山

徒为经异岳,不得访灵踪。
日尽行难尽,千重复万重。
云垂多作雨,雷动半和钟。
孤竹人藏处,无因认本峰。

译文

收起展开
我此番徒然经过这座奇绝的名山,却没能前去寻访山中的灵迹仙踪。
日头已经西沉前路仍走不到尽头,山峦千重叠嶂之后又连着万重。
云气低垂常常化作漫天的雨丝,雷声滚动大半和山寺的钟声相融。
传说中隐士藏身的孤竹旧地,我终究没有机缘辨认出原本的山峰。

注释

收起展开
  • 异岳奇异的山岳,这里指中条山,中条山山势奇秀,自古被视为河东地区的名山。
  • 灵踪指山中隐逸高人或传说里神仙留下的踪迹、胜迹。
  • 和钟与钟声相应和,指雷声和山中古寺的钟声混杂交融在一起。
  • 孤竹原指商代孤竹国,这里代指传说中隐居在中条山的孤竹君之子伯夷、叔齐。
  • 无因没有机缘,没有办法。

赏析

收起展开
这首诗以纪行的真切感受层层铺展,开篇直抒行色匆匆未能访胜的遗憾,为全诗奠定了怅然的抒情基调。

中间两联是全诗最出彩的写景部分,“日尽行难尽”写山径悠长、游程难毕的切身感受,“千重复万重”以极简的白描手法点出山势层叠无尽的形态,颈联“云垂多作雨,雷动半和钟”更是捕捉到中条山深处独有的气象,云气沉山、雷钟相和的画面极具空灵的氛围感。

末尾两句收束到怀古的幽思,将山景的奇幽和中条山积淀千年的隐逸文化厚重感融为一体,没有刻意雕琢辞藻,却情致真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
许棠是晚唐咸通年间进士,一生仕途困顿,常年漫游各地以干谒谋生,足迹遍及大江南北的名山大川。

这首诗作于诗人游历河东道(今山西南部)期间,中条山位于山西南部黄河之滨,是传说中伯夷、叔齐隐居,道教神仙栖止的文化名山,诗人行色匆匆途经此处,未能深入山中游历探胜,遂写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: