早发洛中

半夜发清洛,不知过石桥。
云增中岳大,树隐上阳遥。
堑黑初沉月,河明欲认潮。
孤村人尚梦,无处暂停桡。

译文

收起展开
夜半时分从清澈的洛水畔启程,不知不觉间已经驶过了渡头的石桥。
云气缭绕更衬得中岳嵩山格外巍峨,树影掩映下上阳宫的轮廓显得格外遥远。
城壕昏黑之时残月刚刚沉落,洛水泛着明光几乎能辨出潮动的波纹。
沿途孤村里的人们还在睡梦之中,我连一处能暂时停船休憩的地方都找不到。

注释

收起展开
  • 清洛清澈的洛水,洛水古时流经洛阳城,故称清洛。
  • 中岳即嵩山,为五岳之中的中岳,地处洛阳东南方向。
  • 上阳唐代洛阳的上阳宫,是盛唐时期皇家的重要行宫。
  • 堑护城河,此处指洛阳城外的壕沟。
  • 桡船桨,此处代指行船。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“早发”二字落笔,没有一处空泛的抒情,全靠细节层层递进铺陈早行的时间流逝与行迹移动。

开篇从启程的懵懂感写起,行船之快、天色之早,都从“不知过石桥”的细节中自然透出,毫无刻意雕琢之感。中间两联远近结合,远景写云气中山岳的阔大、树影里宫阙的辽远,近景写沉月之后的昏黑、河面泛光的水色,感官层次丰富,把拂晓时分特有的朦胧清寒的氛围感渲染得淋漓尽致。收尾以孤村人尚酣梦的静谧,反衬出旅人独自漂泊的孤苦,余味淡远,将晚唐行旅诗特有的清苦质感表现得十分到位。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》,是许棠漫游河洛地区期间创作的行旅作品。

许棠身处晚唐乱世,屡困科场,常年辗转漂泊于各地,对羁旅行役的况味体会极深,这首诗便是他从洛阳凌晨出发东行时,沿途即景写下的纪实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: