送李员外知扬子州留务

帝命分留务,东南向楚天。
几程回送骑,中路见迎船。
冶例开山铸,民多酌海煎。
青云名素重,此去岂经年。

译文

收起展开
朝廷下达诏命让你分管留守政务,动身前往东南的楚地水乡。
送别的人马走出数程后折返,行至中途就能看到迎接你的船只。
当地沿用旧例开山冶炼铸钱,百姓大多靠舀取海水煮盐为生。
你素来就有极高的名望,此去任职哪里需要一整年就会做出突出政绩。

注释

收起展开
  • 留务官职称谓,即留守事务,这里指地方留守的政务官职。
  • 楚天古为楚地的东南地域,这里代指扬子州所在的江南地区。
  • 冶例当地沿用已久的冶炼旧例,扬子一带自古有开采山矿铸造钱币的传统。
  • 酌海煎指舀取海水煮盐,是古代沿海民众重要的谋生方式。
  • 青云比喻极高的名望与地位。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有铺陈细碎的离愁别绪,而是从友人赴任的场景、任所的风物民情落笔,整体格调开阔清朗。

全诗章法井然,首联点出赴任的缘由与去向,颔联预想行程中的送迎场面,尽显友人身份的尊贵,颈联专门点出任所两大核心产业,足见诗人对当地民情风物十分熟悉,尾联以对友人的赞誉与期许收束,既肯定了友人的名望才干,也暗含对其很快就会得到朝廷拔擢的祝愿,情感真挚,气度雍容。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠创作的送别诗作,写于诗人送别友人李氏赴任扬子州留务的场合。

扬子州治所位于今江苏扬州一带,唐代是东南重要的财赋枢纽,留务即留守事务,多由朝廷选派得力官员担任,诗人作此诗既表达惜别之意,也寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: