旅次滑台投献陆侍御

已是鸿来日,堪惊却背秦。
天遥三楚树,路远两河人。
旅梦难归隐,吟魂不在身。
霜台欹冠豸,赖许往来频。

译文

收起展开
如今已经到了鸿雁南飞的深秋时节,令人心惊的是我已然背离了关中秦地的故乡。
天空辽远,极目只能望见三楚一带的林木,前路漫漫,我这个漂泊在两河之地的旅人迢迢远行。
客居他乡的梦境里都难以实现归隐的心愿,苦吟的诗魂仿佛都脱离了自身的躯壳。
您身为御史在霜台之上头戴獬豸冠,承蒙您的垂爱许可,我才能够频繁前来拜谒往来。

注释

收起展开
  • 旅次旅途中暂时停留的处所。
  • 滑台古地名,唐代属河南道,在今河南省滑县一带,为当时黄河沿岸的军事、交通要冲。
  • 陆侍御指当时担任侍御史的陆姓官员,生平事迹已不可详考。
  • 鸿来指鸿雁南飞的深秋时节,出自《礼记·月令》“鸿雁来宾”。
  • 三楚秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,合称三楚,此处泛指南方辽阔的楚地。
  • 两河唐代安史之乱后,称河南、河北两道为两河,大致相当于今黄河中下游南北两岸的广大区域。
  • 霜台御史台的别称,古代御史掌纠察百官,职司严肃如霜,故称霜台。
  • 冠豸即獬豸冠,古代御史所戴的官帽,传说獬豸是能辨曲直的神兽,后世便将獬豸冠作为执法官员的身份标识。

赏析

收起展开
这首五言律诗是晚唐干谒诗中的清雅之作,全无卑俗乞怜之气,反而将羁旅愁思与投献本意融合得自然妥帖。

首联以秋雁起兴,点出时节与自身背离故乡的漂泊处境,“堪惊”二字将异乡为客的错愕茫然之感写得沉挚动人。颔联以“天遥”“路远”对举,从空间维度铺展出天地辽阔而自身身影渺小的羁旅图景,对仗工稳,意境苍莽。颈联转入自身心绪的描摹,写连归隐的心愿都只能在旅梦中浮现,苦吟之时神思恍惚,将久客他乡的精神倦怠刻画得入木三分。尾联收束到投献的主旨,以御史台的经典典故称颂陆侍御的身份与品格,委婉表达出承蒙对方礼遇的感激,措辞得体,分寸感极佳,充分体现了许棠“苦吟”作诗的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,诗人许棠为应举漫游河朔一带,旅居滑台之时所作。

许棠一生久困科场,蹉跎二十余年方才及第,常年辗转各地漫游干谒,滑台为唐代黄河沿岸的重要交通枢纽,当时陆姓侍御正任职于此,许棠作此诗投献,既抒发自身羁旅漂泊的愁思,也表达了希望得到对方赏识援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: