重归江南

无成归故里,不似在他乡。
岁月逐流水,山川空夕阳。
回潮迷古渡,迸竹过邻墙。
耆旧休存省,胡为止泪行。

译文

收起展开
功业全无返回故乡,心境反倒不如漂泊在异乡的时候。
悠悠岁月如流水般匆匆逝去,满目山河空对着沉沉西下的夕阳。
退去的潮水漫漶难辨,连旧时的渡口都已模糊不清,破土新长的竹枝探过了邻居的院墙。
故乡的旧交老友切莫再挂念问询我的境况,我为何还止不住泪水纵横淌下。

注释

收起展开
  • 迸竹指从土里猛力破土长出的新竹。
  • 古渡年代久远的老旧渡口。
  • 耆旧原指年高望重的乡贤,这里代指故乡的旧交老友。
  • 存省挂念、问候、探问近况的意思。

赏析

收起展开
这首诗一反常人归乡的喜悦定式,开篇就道出了“无成归故里,不似在他乡”的反常心态,把失意之人近乡情怯、愧见乡人的复杂心绪写得入木三分。

中间两联全程以景衬情,流水、夕阳、迷乱的古渡、探墙的新竹,处处都透着物是人非的苍茫感,把岁月蹉跎的怅惘完全藏在景物描写之中,不着一字说愁而愁绪自现。

尾联直抒胸臆,嘱托旧友不要多问近况,自己早已忍不住泪落成行,将半生失意的酸楚、归乡的窘迫全部倾泻而出,语言质朴沉挚,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的代表性诗作,许棠一生仕途极为坎坷,困在进士科场长达二十余年,常年辗转漂泊各地谋生。

他在屡次应试落第、一事无成的境况下返回江南故里,半生蹉跎的失意感与久别归乡的复杂情绪深度交织,便写下了这首沉郁真挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: