送李左丞巡边

狂戎侵内地,左辖去萧关。
走马冲边雪,鸣鞞动塞山。
风收枯草定,月满广沙闲。
西绕河兰匝,应多隔岁还。

译文

收起展开
狂悖的外敌侵扰中原内地,李左丞受命启程前往边塞萧关。
策马奔驰冲破边境的飞雪,战鼓鸣响震动了边塞的群山。
狂风停歇枯草不再摇动,月光洒满广袤的沙地一片安闲。
向西绕行遍历河兰一带疆土,想来你要过了来年才能返还。

注释

收起展开
  • 狂戎狂悖的外敌,这里指侵扰唐朝边境的西北游牧部族。
  • 左辖官名,即左丞,这里指题中的李左丞,是唐代尚书省的重要官员。
  • 萧关古关隘名,在今宁夏固原东南,是唐代西北边地的重要关防。
  • 鸣鞞敲响战鼓,鞞是古代军中所用的小鼓。
  • 河兰指河州、兰州一带,是唐代西北边防的核心区域。
  • 隔岁隔过一年,即来年、第二年。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲戚俗套,通篇以雄浑壮阔的边塞意象为核心,格调刚健清朗,充满了昂扬的壮行气息。

诗中炼字极具功力,“冲”字写出了策马冒雪前行的飒爽英姿,“动”字渲染出军威远震边塞的气势,“定”“闲”二字则以边地夜景的安宁静谧,暗合了巡边将士整饬秩序之后的安定局面。全诗没有直白的惜别之语,却将对友人的赞颂、对边功的期许、对和平的向往尽数融入壮阔的边塞图景之中,沉雄而不失温厚,是晚唐边塞送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的送别诗作,创作于西北边境部族侵扰、边事紧张的时期。

当时朝廷任命李姓左丞出巡边防,整饬边备、安抚军民,许棠作为友人写下这首诗为其壮行,既寄寓了对友人巡边功业的期许,也暗含了对边境安定的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: