题青山馆

境概殊诸处,依然是谢家。
遗文齐日月,旧井照烟霞。
水隔平芜远,山横度鸟斜。
无人能此隐,来往谩兴嗟。

译文

收起展开
这里的景致风貌和其他地方全然不同,留存下来的仍是东晋谢氏的旧居。
流传下来的文章功业可与日月同辉,旧时的古井映照漫天烟霞。
隔水望去平旷的草野延伸向远方,青山横亘,飞鸟斜着掠过长空。
如今再也没有人能像谢安那样在此归隐,往来的行人只能空自发出慨叹。

注释

收起展开
  • 境概景致风貌。
  • 殊诸处和其他所有地方都不一样。
  • 遗文流传下来的文章与功业遗迹。
  • 平芜平旷的丛生草野。
  • 度鸟飞过天空的飞鸟。
  • 谩兴嗟徒然生出慨叹,谩通“漫”,是空自、枉然的意思。

赏析

收起展开
这首怀古诗结构严整,将咏史、写景、抒怀三者自然融合,毫无割裂之感。

首联总起全篇,点出青山馆独有的气韵,直接点明其作为谢氏旧居的特殊历史属性。颔联追怀谢安的不朽功业,将其与日月齐辉的历史价值,和眼前遗存的古井小景形成对照,虚实相映,历史厚重感扑面而来。颈联转笔铺写馆外的开阔远景,远水、平芜、横斜的飞鸟共同构成淡远清寂的画面,不着一情字,怀古的幽思已经满溢出来。尾联收束到现实感慨,叹惋前贤的高风遗踪难再寻觅,暗含着晚唐乱世之下普通士人无处安身、壮志难酬的深层怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠漫游江淮江南一带时,途经今安徽当涂境内的青山馆所作,青山馆是东晋名相谢安早年隐居的旧地遗存。

许棠一生屡试不第,长年辗转漂泊,多有登临怀古的创作,这首诗正是他凭吊前贤遗迹,抒发自身身世怅惘的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: