送从弟归泉州

问省归南服,悬帆任北风。
何山犹见雪,半路已无鸿。
瘴杂春云重,星垂夜海空。
往来如不住,亦是一年中。

译文

收起展开
你返乡探望长辈要去往南方闽地,高挂船帆任由北风一路推送前行。
北方的山野还能见到残留的积雪,走到半路就再也看不到南飞的归鸿。
岭南的瘴气混杂着春云格外浓重,繁星低垂在深夜的海面之上,海天辽阔空蒙。
这样来来往往行色匆匆不肯停歇,不知不觉间又已经过去了整整一年。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖父的同辈弟弟。
  • 问省探望长辈,此处指返乡省亲。
  • 南服古代指王畿以外的南方区域,此处代指泉州所在的闽南地区。
  • 悬帆高挂船帆,指乘船出行。
  • 鸿大雁,古代有鸿雁传书的典故,此处代指传递音信的候鸟。
  • 瘴瘴气,古代指南部山林间湿热致病的雾气。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗直抒离愁的俗套,全程以想象中堂弟的行旅路径为线索铺陈景物,视角由近及远,由北向南层层推进。

颔联以南北物候的巨大差异形成强烈对照,北方尚有残雪,半路已无归鸿,暗合前路渐远、音信难通的隐忧,不言惜别而惜别之意自现。颈联落笔泉州附近的沿海风光,春云浓重、夜海星空的阔大景象,既写出了闽南地域的独特风貌,也暗含了诗人对远行者前路孤旅的深切牵挂。收尾两句收束到时光漂泊的感慨,将送别的个人离愁,拓展到所有行旅之人共通的人生况味,意境沉厚悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的送别代表作之一,创作于诗人游历江淮期间。

许棠一生久困科场,辗转各地漫游谋生,与家中亲人聚少离多,此次堂弟动身返回远在闽南的泉州,诗人目送亲人远行,联想到南北迥异的风土物候,触景生情写下这首诗作。当时的泉州地处东南沿海,距离中原文化核心区域路途遥远,在唐人眼中属于偏远的荒僻之地,亲友远赴此处往往令送别者牵念不已。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: