留别故人

殊立本不偶,非唯今所难。
无门闲共老,尽日泣相看。
鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹。
何人知此计,复议出长安。

译文

收起展开
我素来特立独行与世俗不相合,这份困顿并非只是如今才遭遇的难事。
如今没有办法和你一同闲居终老,整日里我们只能泪眼相对默默无言。
飞鸟都害怕听到杜鹃的悲啼,众花羞惭不敢直面华贵的牡丹。
有谁能理解我此刻的这番心意,我们又商议着要一同离开长安。

注释

收起展开
  • 殊立指特立独行,立身行事不同于流俗。
  • 不偶即不遇,指命运不济,仕途困顿,与世俗规则不相契合。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,常在暮春时节啼鸣,鸣动之后百花开始凋零,古人常以其鸣代指春尽、芳华消逝。
  • 出长安指离开帝都长安,放弃在长安求取功名的打算。

赏析

收起展开
这首诗通篇沉郁真挚,将怀才不遇的身世之感与故人惜别之情完全交融在一起,没有刻意雕琢的痕迹,情感厚重动人。

首联直接点明自己长期困顿的根源是性格不合流俗,并非当下偶然的失意,拓宽了情感的深度,将个人的遭遇上升到长期人生选择的层面。颔联写与故人相对泣下的场景,将二人相知相惜的深厚情谊刻画得入木三分。颈联以比兴手法,用鸟畏鹃啼、花惭牡丹的意象,暗写长安才士被摧折、在权贵面前自惭形秽的压抑处境,委婉含蓄,余味悠长。尾联收束到离京的抉择,将无人理解的孤愤与二人同进退的知己情谊托出,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠困居长安时期的作品。许棠久应进士举不第,在长安漂泊长达二十余年,仕途失意,饱尝世态炎凉。

这首诗作于诗人决意放弃科举、离开长安之际,写给相交多年的知己故人,倾诉自己怀才不遇的愤懑与临别之际的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: