题郑拾遗南斋

明时无事谏,岂曰隐明君。
每值离丹陛,多陪宴白云。
门连萧洞僻,地与曲江分。
满院皆柽竹,期栖鸾鹤群。

译文

收起展开
政治清明的太平时代没有需要直言进谏的事务,哪里称得上是要在圣明君主面前隐退呢。
常常在离开朝堂之后,拥有充裕的闲情相伴,在悠悠白云之下宴饮休憩。
居所的门扉连着如仙洞一般清幽的僻静之地,地界与长安曲江池相邻又有所区隔。
整个庭院里都种满了清逸的柽柳与青竹,期待鸾鸟仙鹤一般的贤德群贤栖止于此。

注释

收起展开
  • 明时指政治清明、时局安定的太平时代。
  • 谏古代臣下对君主的过失直言规劝、使其改正的行为,也是拾遗这类谏官的核心职责。
  • 丹陛宫殿前涂成红色的台阶,后世常用来代指朝堂、朝廷。
  • 萧洞传说中春秋仙人萧史所居的洞府,这里用来形容居所清幽脱俗如同仙境。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的皇家公共风景名胜,位于今陕西西安东南一带。
  • 柽竹柽柳与青竹,二者都是品性清逸、耐寒有节的植物,常被用来象征高洁品格。
  • 鸾鹤鸾鸟与仙鹤,中国古代文化中常用来比喻品行高洁、才能出众的贤士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代题斋咏居诗作,没有堆砌生僻辞藻,而是由人及景、再由景及志,层层递进,章法十分规整。

开篇先从友人的谏官身份落笔,既赞颂了所处时代的清明安定,也巧妙消解了友人看似闲逸的日常状态与谏官身份的违和感,点明友人并非怠于职守,而是在无事可谏的治世当中得以从容享受闲趣。中间两联对仗极为工整,写居所的区位环境,将紧邻官署的南斋写得如同世外仙府一般清幽脱俗。末尾以满院柽竹的清景收束全诗,托物言志,既称赞了主人的高洁品格,也暗含了对友人能够招揽贤才、施展抱负的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的题赠类咏居诗作,被收录于清代编纂的《全唐诗》中。

许棠一生久困科场,直到唐懿宗咸通年间方才得中进士,他与当时朝中多位下层文官有密切交游往来,这首诗便是他造访担任拾遗官职的郑姓友人的南斋居所时,即兴题壁写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: