渭上送人南归

远役与归愁,同来渭水头。
南浮应到海,北去阻无州。
楚雨天连地,胡风夏甚秋。
江人如见问,为话复贫游。

译文

收起展开
远行的劳顿与归乡的愁绪,一同汇聚在渭水的岸头。
你向南泛舟行去应当能抵达海边,我向北前行前路阻隔,没有可以安身的州郡。
楚地的烟雨茫茫连天接地,北地的胡风盛夏时节竟比深秋还要寒凉。
要是南方江边的故人问起我的境况,就说我依旧贫寒漂泊,辗转漫游。

注释

收起展开
  • 远役指远行在外奔波劳顿,此处是诗人自指。
  • 渭水即渭河,发源于甘肃,流经陕西,是黄河的最大支流,唐代渭水岸边是往来旅人常见的送别地点。
  • 楚雨楚地的雨水,楚地泛指长江中下游一带,是友人南归的途经之地。
  • 胡风西北边地的寒风,代指诗人将要前往的北方苦寒之地。
  • 贫游指贫寒失意、四处漫游谋求生计的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗只抒离情的窠臼,将友人的归程与自身的漂泊境遇对照书写,情感沉挚厚重。

首联将“远役”与“归愁”并置,点明二人一为漂泊远行、一为辞归故里,两种不同的愁绪同聚渭水边,起笔就奠定了凄怆的基调。颔联颈联分别想象友人南去的水路浩茫,和自己北行之后将面对的边地苦寒,一虚一实,南北景象的强烈反差更衬出诗人的失意落寞。

尾联托友人传语故人的嘱托,把自己久困江湖、落魄漫游的状态和盘托出,语辞平淡却悲慨动人,将普通的送别之意升华为对自身坎坷命运的叹惋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠漫游秦中时期的送别之作。许棠一生久困科举,屡试不第,常年辗转各地为生计奔忙,漫游渭水一带时,恰逢友人要南归故里,二人在渭水岸边话别。

彼时许棠仍要继续北上游谒谋求出路,南北行迹的巨大反差,让他在送别之际生出万千感慨,遂写下这首饱含身世之叹的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: