出塞门

步步经戎虏,防兵不离身。
山多曾战处,路断野行人。
暴雨声同瀑,奔沙势异尘。
片时怀万虑,白发数茎新。

译文

收起展开
一步步走过曾被外敌占据的边地,防卫的士卒始终不离自身左右。
群山之间遍布曾经发生战事的遗迹,道路荒断几乎看不到野外行走的路人。
暴雨轰鸣声响如同飞瀑倾泻,飞沙奔腾的势头和平常的尘土全然不同。
片刻之间心中涌起万千愁绪,又新添了好几根白头发。

注释

收起展开
  • 戎虏古时对西北边境游牧部族的称呼,这里代指曾被外敌侵占的边地。
  • 防兵负责随行防卫的士卒。
  • 奔沙边塞狂风裹挟着奔腾飞动的沙砾。
  • 片时片刻,很短的时间。
  • 数茎数根,茎本是形容细条状事物的量词,这里用来指头发。

赏析

收起展开
这首诗以行旅者的视角层层铺陈出塞途中的所见所感,开篇两句直接点出边塞环境的特殊性,时刻身处险境,防卫兵士不离左右,奠定了全诗紧张荒寒的基调。

中间两联从视觉和听觉两个维度展开描摹,山存战迹、路无行人是战后的荒寂实景,暴雨如瀑、奔沙扬尘是边地独有的奇险气候,视听结合将边塞的苦寒凶险刻画得入木三分。

尾联收束到自身感怀,在目睹了边地的满目疮痍之后,万千忧思顷刻涌上心头,转瞬之间就新添了数茎白发,将个人的身世之叹与对边地安定的期盼融为一体,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
许棠是晚唐时期擅写边塞题材的诗人,一生久困科场,曾多次漫游西北边塞地区,亲身经历过边地的行旅生活,对边塞的社会风貌有切实的体察。

这首《出塞门》是诗人行经边塞关隘时所作,以亲身见闻记录了晚唐边塞战乱之后的荒寒景象,寄寓了对边地动荡、民生多艰的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: