陇上书事

城叠连云壑,人家似隐居。
树飞鹦鹉众,川下鹡鸰疏。
滴梦关山雨,资餐陇水鱼。
谁知江徼客,此景倍相于。

译文

收起展开
陇地的城墙层叠高耸仿佛连着云气缭绕的山谷,散落的住户人家就像隐居在此。
林间成群的鹦鹉翩飞,平川里往来的鹡鸰却十分稀少。
关山的冷雨点滴渗入梦境,日常佐餐依靠的是陇水出产的鲜鱼。
谁能理解我这个来自江南边地的旅人,面对这般景致倍感契合相宜。

注释

收起展开
  • 连云壑与云气相连的山谷,形容陇地山谷地势极高,仿佛与天际相接。
  • 鹡鸰一种水鸟,常被古人用来代指兄弟亲友,此处也暗喻同籍贯的旧识。
  • 陇水即陇头水,是古代西北陇地的标志性水系,常见于边塞诗作中。
  • 江徼客来自江南边地的旅人,此处是诗人自指,许棠籍贯为宣州泾县,属于江南地域。
  • 相于唐宋常用语,指相契、相合、彼此投合的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗采用由景入情的递进结构,前两联纯写陇地独有的风物:层城连云、人如隐居的辽远荒疏,鹦鹉群飞、鹡鸰稀疏的边地异景,都精准勾勒出陇右和中原江南截然不同的地域风貌,画面感极强。

后两联转向自身的羁旅状态,冷雨入梦里暗含关山跋涉的孤苦无依,餐食陇鱼则点出久居边地的生活细节,尾联收束到自身江南游子的身份,点明异乡人在边地景致中获得的独特情感共鸣。全诗没有刻意渲染边塞的苦寒,而是以细腻的体察将异乡风物与个人心境融为一体,情感沉挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
许棠是晚唐著名的苦吟诗人,一生多次赴边塞陇右一带游历,对当地的风物人情有着长期切身的体察。

这首五言律诗是他旅居陇地期间,将沿途所见的边地独特风光与自身的羁旅愁思相融,写下的纪实感极强的行旅作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: