陈情献江西李常侍五首 二

淅淅复栖栖,人间只自迷。
终年愁远道,到老去何蹊。
始见红叶落,又闻黄鸟啼。
不因趋大斾,谁肯暂提携。

译文

收起展开
漂泊辗转心绪纷乱,在尘世间独自茫然找不到方向。
整年为漫漫前路发愁,蹉跎到老都不知该去往何方。
方才看见深秋的红叶纷纷飘落,转眼又听到春莺婉转啼鸣。
如果不是专程前来拜谒您的麾盖,谁又肯暂且对我施以援手举荐提携。

注释

收起展开
  • 淅淅本指风声,这里引申为身世漂泊、动荡不定的状态。
  • 栖栖忙碌不安的样子,形容人奔波劳碌、不得安居的情状。
  • 蹊小路,这里代指人生的出路、仕途的进身途径。
  • 黄鸟即黄莺,又名黄鹂,古诗词中常用来代指春令时节。
  • 大斾斾是古代的一种长旗帜,大斾是对高官出行仪仗的尊称,这里代指李常侍本人。
  • 提携扶持帮助,这里指举荐援引、给予进身机会。

赏析

收起展开
这首诗以寒士的切身感怀切入,全无一般干谒诗常见的虚浮谄媚之态,字字都从自身的失意处境流出,沉郁真切。

首联总起全篇,写自己半生漂泊、心绪纷乱,在人世中茫然找不到方向的状态,起笔就满是底层文人的失路之悲。颔联将失意感进一步推进,写自己常年为前路忧愁,蹉跎到老都找不到人生的出路,道尽了晚唐困守科场的寒士群体共同的辛酸。颈联以景物的快速流转暗示时光飞速流逝,从秋到春岁月空抛,进一步强化了老大无成的怅惘。尾联收束到陈情本意,表明自己专程前来拜谒的心意,措辞不卑不亢,情真意切,毫无乞怜之态,是晚唐干谒诗中格调较高的作品。

创作背景

收起展开
许棠是晚唐著名的寒士诗人,一生困于科举,史载他二十余年间屡试不第,长期辗转漂泊于江南各地,仕途毫无进身之阶。

这首诗创作于唐懿宗咸通年间,是许棠漫游江西时,投献时任江西地方军政长官李常侍的陈情组诗中的第二首,诗人以倾诉自身困顿处境的方式,委婉表达希望得到对方援引的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: