送友人北游

北出阴关去,何人肯待君。
无青山拥晋,半浊水通汾。
雁塞虽多雁,云州却少云。
兹游殊不恶,莫恨暂离群。

译文

收起展开
你向北走出阴山关远行,这一路有谁会真心相待你呢。
没有青翠山峦环抱晋地,半浊的河水连通着汾水。
雁塞之地虽然有很多大雁,云州一带却少见云气。
这次远行其实十分不错,不要遗憾暂时离开了朋辈群体。

注释

收起展开
  • 阴关即阴山关,唐代北方边塞的重要关隘,地处今内蒙古境内阴山山脉一带。
  • 晋指古晋地,大致为今山西省大部分区域。
  • 汾即汾河,晋地的核心河流,是黄河的第二大支流。
  • 雁塞又称雁门塞,泛指北方大雁往来栖息的边塞区域。
  • 云州唐代州名,治所在今山西大同,地处边塞,气候干燥少云。
  • 兹游这次出游。
  • 离群离开相伴的朋辈友人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先以设问点出北地荒寒、人烟稀少的特点,暗含诗人对友人的深切牵挂。

中间两联全部化用北方边地的真实地理风物作对仗,「无青山拥晋」对「半浊水通汾」,「雁塞多雁」对「云州少云」,以地名、风物天然成对,精巧别致毫无雕琢痕迹,尽显诗人对边地风物的熟稔。

尾联笔锋一转,一扫前几句的清冷感,以豁达的口吻劝慰友人,点明北游自有独特的意趣,不必为暂时离别友人而怅恨,情感真挚厚重,格调开阔清朗,在晚唐送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
本诗为晚唐诗人许棠所作的边塞赠别诗,收录于清代编纂的《全唐诗》第六百零三卷。

许棠一生多次游历边塞关隘,对北方边地的地理风物十分熟悉,彼时友人决意北游边塞,诗人既担忧友人前路孤寒,又不愿其陷在离别的怅惘情绪中,便以自己的见闻劝慰友人,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: