曲江三月三日

满国赏芳辰,飞蹄复走轮。
好花皆折尽,明日恐无春。
鸟避连云幄,鱼惊远浪尘。
如何当此节,独自作愁人。

译文

收起展开
全长安城的人都在欢度这美好的上巳佳节,路上满是飞驰的骏马和奔走的车轮。
枝头的盛放鲜花几乎都被游人折尽,恐怕到了明日就再也留不住春日余韵。
飞鸟纷纷躲开高耸入云的游春帐幕,游鱼也被远浪扬起的尘土惊得四散潜踪。
为什么在这样万众欢腾的节日里,偏偏只有我一个人成了满怀愁绪的人?

注释

收起展开
  • 曲江位于唐代长安城东南的皇家园林风景区,是唐代民众春日游赏的核心胜地。
  • 芳辰美好的时节,这里特指三月三日上巳节。
  • 飞蹄复走轮指代往来不绝的游春车马,极写游人数量之多。
  • 连云幄连绵高耸仿佛要接入云端的帐幕,是游春之人在江边搭建的宴饮帷幕。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用乐景写哀情的反衬手法,将全城游春的喧嚣狂欢,与诗人自身的孤寂愁闷形成强烈反差,跳出了同类游春诗作的俗套。

颔联“好花皆折尽,明日恐无春”语意双关,表层是叹惜春日盛景将尽,深层则暗喻晚唐表面繁华之下暗藏的衰颓危机,盛景难再的隐忧藏于浅白的字句之中,极具预见性。

末尾以反问收束全篇,点明自己“独作愁人”的内核,在世俗的集体狂欢中投射出清醒的时代痛感,意蕴沉厚悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠旅居长安时期的作品。

曲江是唐代长安最负盛名的公共游览胜地,每年三月三日上巳节,全城从官宦到平民都会前往曲江游春宴饮,是当时规模极盛的民俗活动。身处衰世的许棠在目睹全民游春的狂欢场景后,生出异于流俗的忧思,写下这首怀抱独特的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: