赠栖白上人

闲身却不闲,日日对天颜。
已住城中寺,难归海上山。
诗传华夏外,偈布市朝间。
欲问空门事,空门岂有关。

译文

收起展开
身为出家人本应安闲却不得清闲,每日都要面见帝王的容颜。
如今已经居住在都城的寺院之中,想要归隐昔日海边的山居却十分困难。
你的诗作流传到中原之外的远方,佛家偈语也散布在市井朝堂之间。
若是想问我佛门空寂的要义,佛门本身又哪里会有什么尘俗的挂牵?

注释

收起展开
  • 栖白上人栖白是唐代著名诗僧,上人是对修行高深僧人的尊称。
  • 闲身指脱离世俗事务、安闲自在的身份,这里指出家人本应拥有的闲散状态。
  • 天颜帝王的容颜,代指面见当朝皇帝。
  • 海上山指远离尘嚣、隐居于海边山野的清修之地。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,这里指阐释佛理的佛家韵语、偈颂。
  • 空门佛教的代称,佛教以“性空”为核心要义,故称空门。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,全程围绕栖白上人的特殊身份展开,跳出了同类赠僧诗的常规书写逻辑。

开篇以“闲”与“不闲”的反差起笔,精准点出栖白身为方外之人却常近帝王的独特处境,看似略带调侃,实则暗含对其盛名远播的赞许。中间两联对仗工整,从居所、声名两个维度展开,既写他身居闹市无法归隐的现实,也点出他诗名与禅理广被传播的广泛影响力。收尾两句以反问收束,暗合佛家“应无所住”的禅理,点明真正的空门要义并不在形式上的避世隐居,而在心无挂碍的境界,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠写给当时著名诗僧栖白的赠诗。栖白上人是晚唐享有盛名的高僧,曾居长安荐福寺,担任内供奉,时常出入宫廷,与姚合、贾岛、许棠等诸多晚唐文人都有交游唱和。

许棠这首诗没有走普通赠僧诗的俗套,而是抓住栖白身为出家人却常居都城、接近宫廷的特殊身份处境落笔生发,寄寓了对禅理的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: