送友人游蜀

巴兴千万寻,此去若为心。
蟋蟀既将定,猕猴应正吟。
剑门秋断雁,褒谷夜多砧。
自古西南路,艰难直至今。

译文

收起展开
巴地山高路远绵延足有千万里,你此番远赴蜀地,我心中满是牵挂难安。
此时蟋蟀的鸣叫声即将渐渐停歇,蜀地的山猴想必正发出阵阵哀吟。
深秋的剑门山连南飞的大雁都极少见到,褒斜谷的秋夜里处处传来捣衣的砧声。
自古以来通往西南蜀地的道路,艰险难行的状况一直延续到如今。

注释

收起展开
  • 巴兴泛指古蜀地巴郡一带,是古代偏远多山的西南区域。
  • 寻古代长度单位,八尺为一寻,此处用来形容路途极其遥远。
  • 剑门即剑门关,位于今四川剑阁县,是蜀地北部的重要关隘,以地势奇险闻名天下。
  • 褒谷即褒斜谷,古代连通关中与蜀地的核心要道,沿褒水、斜水形成的险峻山谷。
  • 砧捣衣石,此处代指秋夜捣衣的声响,古代秋日百姓常捣制寒衣,这类声响往往承载着浓重的羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常诗作的惜别套话,全程围绕蜀地的秋景与蜀道的艰险落笔,将牵挂之意完全藏于景物描摹之中,情感表达含蓄厚重。

颔联选取蟋蟀、猕猴两种极具西南地域特色的秋声意象,点出蜀地秋夜的萧瑟凄清,未着一愁字而凄惶愁意已经扑面而来。颈联的剑门断雁、褒谷夜砧,两个高度凝练的典型蜀地场景,既写出蜀地的偏远荒寒,也暗合了漂泊行旅之人的羁旅愁思。尾联以“自古艰难”的喟叹收束全篇,既点明友人前路的辛苦,也寄寓了诗人对友人前路珍重的深切祝愿,全无送别诗常见的浮泛之态。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许棠的送别类诗作,许棠一生多次应举落第,常年漫游各地,对蜀道的艰险风貌多有耳闻,也深知远赴蜀地的旅途辛苦。

友人即将远赴蜀地游历,诗人感念蜀道自古崎岖难行,又恰逢秋意萧瑟的时节,心中满是对友人旅途安危的牵挂,于是写下这首情感沉挚的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: