陇州旅中书事寄李中丞

三伏客吟过,长安未拟还。
蛩声秋不动,燕别思仍闲。
乱叶随寒雨,孤蟾起暮关。
经时高岭外,来往斾旌间。

译文

收起展开
三伏暑天我在客居中吟啸度日,始终没有打算动身返回长安。
秋意尚浅蟋蟀的鸣声还未响起,辞别旧巢的燕子勾起的愁思尚且舒缓。
纷乱的落叶伴着凄冷的秋雨飘飞,一轮孤月从暮色笼罩的关隘缓缓升起。
长久以来我在高岭之外漂泊辗转,时常在中丞您的旌旗仪仗周边往来。

注释

收起展开
  • 陇州唐代州名,治所在今陕西省宝鸡市陇县,是关中西部的关隘要地。
  • 李中丞生平未详,是当时带御史中丞头衔的陇州地方军政长官,为许棠的交游对象。
  • 蛩即蟋蟀,古典诗词中常以蟋蟀鸣响烘托秋意与羁旅愁情。
  • 孤蟾代指月亮,因古代神话传说月中有蟾蜍,后世便以蟾作为月的雅称。
  • 斾旌古代官员出行仪仗中的各类旗帜,这里代指李中丞的官署与行迹。

赏析

收起展开
这首五律以客居陇州的所见所感为脉络,将羁旅漂泊的寥落心绪与怀人寄意的主旨自然融合,措辞清寒淡远,意境沉而不郁。

全诗没有直抒浓烈的悲苦,而是通过寒雨乱叶、暮关孤月等典型的陇右秋郊意象,层层铺染出边地客居的清冷氛围,末联收束到自身漂泊干谒的行迹,暗合寄赠李中丞的题旨,含蓄传递出希望得到对方照拂的心意,情感表达温厚得体,尽显晚唐五律的精工韵致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时许棠正漫游陇右一带,他一生仕途困顿,屡试不第,常年辗转各地奔走干谒,依附地方官谋求生计与进身机会。

彼时诗人旅居陇州,时值夏末秋初,羁旅独处的寥落心绪与对友人的挂念交织,便写下这首五言律诗,寄给时任当地军政长官的李中丞,倾诉自己的客居境况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: